For English please scroll down
خمسة أيام في بغداد
خلال رحلتي الأخيرة إلى بغداد في شهر أيار/مايو، تمكنت من رؤية جوانب مختلفة من المدينة. كنت سعيدة بزيارة العديد من المعالم التاريخية، مثل شارع المتنبي الشهير، حيث يقع أحد أقدم مقاهي بغداد: الشهبندر. كما تمكنت ايضاً من الحديث مع النشطاء السياسيين والطلاب حول طموحاتهم للعراق، وناقشت معهم حول العلاقة بين المجتمع الدولي والعراق. في هذه المقالة، سوف ألخص بعض ملاحظاتي.
الأمن: التصور والواقع
لم يكن دخول العراق صعباً، فأصبح الحصول على تأشيرة الدخول عند الوصول الي مطار بغداد ممكناً ل37 دولة منذ مارس/آذار 2021. النقل من المطار إلى الفندق كان بسيارة غير مصفحة كما استطعنا، انا وزملائي، من السير عبر أجزاء من المدينة.
لكن ما فاجأني هو معرفة أن العديد من موظفي المنظمات الدولية والسفارات المتمركزة في العاصمة العراقية محاصرون في مجمعهم السكني ومكاتبهم وبعض المناطق المحصنة. تقع السفارات في المنطقة الخضراء المحصنة، حيث يكون وصول المواطنين إليها محدداً، ويتبع الدبلوماسيون بروتوكولاً أمنياً صارماً عندما يغادرون هذه المنطقة الدولية (IZ). المنطقة الخضراء هي أيضاً مقر لكثير من القادة السياسيين العراقيين والبرلمان العراقي.
من المفارقة إذن، إني في غضون خمسة أيام تمكنت من رؤية بغداد أكثر من بعض الزملاء الدوليين الذين يعيشون في البلد منذ شهور. لم أشعر بعدم الأمان ولو لوهلة. رغم ذلك، لا ينبغي أن تؤخذ التحسينات الأمنية كأمر مفروغ منه. لا تزال الشركات الأمنية تحاصر الفنادق ولا تزال بعض الأحياء في بغداد محظورة، مع استمرار خطر الهجمات وعمليات الخطف.
On al-Mutanabi street / في شارع المتنبي
بغداد المروعة: تهديد العواصف الرملية والترابية
بينما أصبح العراق أكثر أماناً فيما يتعلق بالتهديدات الأمنية التقليدية، فقد ازداد التهديد الأمني غير التقليدي من قبل التدهور البيئي والتغير المناخي. خلال زيارتي، اجتاحت عاصفة رملية المدينة، وكانت هذه العاصفة الثامنة منذ شهر أبريل. بسبب تغير المناخ وعقود من سوء إدارة الزراعة والمياه، بما في ذلك عدم وجود تعاون عبر الحدود على قضايا المياه، ازداد عدد العواصف الرملية والترابية بشكل كبير. كما ينعكس تغير المناخ وسوء إدارة المياه في انخفاض منسوب مياه نهر دجلة الذي يمر عبر بغداد.
للتدهور البيئي تأثير كبير على الزراعة والصحة العامة. عاصفة يوم 16 مايو، على سبيل المثال، أدخلت حوالي 4000 شخص إلى المستشفيات بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التوترات الاجتماعية، مثل الصراع القبلي والطائفي. يشكل الفساد الحكومي وضعف الإدارة عقبة أمام التعامل مع مسائل البيئية المطروحة. وعلى الرغم من وجود عدد من منظمات المجتمع المدني البيئية العراقية، إلا أنها تتعرض لتهديدات متزايدة من قبل الميليشيات وبعض عناصر الأجهزة الأمنية بسبب ارتباطها بانتفاضة تشرين.
الشباب الحيوي: انتفاضة تشرين ومستقبل العراق
كان هذا الفساد الحكومي وضعف الإدارة احدى دوافع انتفاضة تشرين. أصبح هذا واضحاً خلال ورشة العمل الحوارية التي أجريتها مع النشطاء السياسيين والطلاب في مركز البيان للدراسات والتخطيط. هذه الحركة، الناتجة من تظاهرات تشرين في السنة 2019، كانت مدفوعة في البداية دفعاً رئيسياً بالمظالم الاجتماعية ونقص الخدمات، لكنها دعت في النهاية إلى تغيير جذري في النظام السياسي، لا سيماً في الطائفية العرقية القائمة، تحت شعار نريد وطناً.
ركزت ورشة العمل الحوارية على المشاركة السياسية، على وجه الدقة، الخيار الصعب للأحزاب السياسية الجديدة بين المشاركة في الانتخابات أو مقاطعتها وكانت هذه نقطة نقاش خلال الانتخابات العراقية الأخيرة في أكتوبر 2021.
لم يكن هناك جواب موحد على هذا السؤال. بينما وجد البعض أن المقاطعة هي الخيار المفضل، مشيراً إلى أنه بمجرد دخول الأحزاب النظام السياسي فإنها تخاطر بأن تصبح جزءاً من الفساد الحالي. ورأى آخرون في المشاركة في الانتخابات وسيلة لزيادة النفوذ السياسي، على الرغم من انخفاض نسبة التصويت والانقسام الحزبي بين الأحزاب السياسية الجديدة. قد يكون حل محتمل لهذه المعضلة الدخول في انتخابات بدون الانضمام إلى الائتلاف الحاكم. بهذه الطريقة، يمكن للأحزاب السياسية الجديدة أن تكسب مقاعد في البرلمان ومن هذا المنصب تشكل تحالفات مع أحزاب مماثلة لها في التفكير.
ركزت ورشة العمل الحوارية ايضاً على العلاقة بين الحكومة العراقية والمجتمع الدولي، التي ذُكرت أنها تتشكل من خلال المنظور الأمني الذي ينظر من خلاله المجتمع الدولي إلى منطقة الشرق الأوسط. الحكومات الأوروبية، على سبيل المثال، تعطي الأولوية إلى القضايا الأمنيّة ولا سيما مكافحة الإرهاب والسيطرة على المهاجرين، في علاقاتها مع الحكومة، بالإضافة إلى تأمين المصالح الاقتصادية في العراق.
Tweet by activist and reader Karrar Rifaat, moderator of the discussion / توت لناشط والباحث كرار رفعت، مسهل ورشة العمل الحوارية
ختام
إن المنظور الأمني الذي يستمر المجتمع الدولي النظر من خلاله إلى العراق، أدى في بعض الأحيان إلى انفصاله، بالمعنى الحرفي والمجازي، عن المجتمع العراقي. ادى هذا المنظور إلى إن تحلل انتفاضة تشرين بشكل مستمر في إطار استقرار العراق الامني فقط، بما في ذلك استخدامها كوكيل لجهات فاعلة إقليمية أخرى. ومع ذلك، فإن ورشة العمل الحوارية التي أجريتها مع النشطاء السياسيين والطلاب، أظهرت بوضوح التزامهم بإصلاح العراق، وستظل إنتفاضة تشرين تمثل تحدياً للنظام السياسي الحالي.
لذلك، على المجتمع الدولي إعادة النظر في علاقاته مع العراق لتشمل دعم هذه الحركة والمجتمع المدني بشكل عام، على سبيل المثال عبر دعم التبادل الأكاديمي والثقافي ودعم التعليم السياسي والاقتصادي والتعاون مع منظمات المجتمع المدني في مكافحة التدهور البيئي. آمل أن أزور بغداد مرة أخرى قريباً لمواصلة النقاش حول أمثلة ملموسة لكيفية هذا التعاون بين الاتحاد الأوروبي والدول الأوروبية، والعراق على وجه التحديد.
تابعوا ديزيري على تويتر @desicusters
Five days in Baghdad
During my recent trip to Baghdad in May, I got to see and experience various aspects of the city. I was happy to visit several historical sights in Baghdad, such as the famous al-Mutanabbi street where one of Baghdad’s oldest cafes and intellectual hub, Shahbandar, is located. I was also able to talk to political activists and students about the aspirations they have for Iraq, and reflected with them on the role of the international community in the country. In this blog post, I will summarize some of my observations
Security: perception and reality
Entering Iraq was not difficult, as the country has since March 2021 made visa on arrival possible for 37 countries. Transport from the airport to the hotel was with an unarmored vehicle, and my colleagues and myself were able to move through parts of the city by foot
What surprised me, however, was to learn that many employees of international organizations and embassies based in the Iraqi capital are confined to their housing compound, offices, and some green-lighted areas in the city. Embassies are located in the fortified Green Zone, to which citizens have limited access, and diplomats follow a strict security protocol when they leave this International Zone (IZ). The Green Zone is also home to many Iraqi political leaders and the country’s parliament
Strangely, this meant that in five days I was able to see more of Baghdad than some international colleagues who have been in the country for months. Not for a moment did I feel unsafe. Nevertheless, the improvements made in security should not be taken for granted. Private security companies still surround hotels and some neighborhoods in Baghdad remain off-limits, as the threat of attacks and kidnappings remains
At the Shahbander cafe / في مقهى الشهبندر
Apocalyptic Baghdad: the threat of sand and dust storms
While Iraq has become safer when it comes to conventional security threats, the unconventional or indirect security threat of environmental degradation has increased. During my visit, a sand and dust storm (SDS) blanketed Baghdad, the eighth storm since April. Due to climate change and decades of poor agricultural and water-management, including a lack of cross-border cooperation, the number of sand and dust storms has heavily increased. Climate change and water mismanagement is also reflected in the low level of the Tigris river, which runs through Baghdad
Environmental degradation has a major impact on agriculture and public health. The May 16 sandstorm, for example, put some 4000 people in the hospital. In addition, it can exacerbate social tensions, such as tribal and communal conflict. Government corruption and weak governance have formed an obstacle to dealing with the environmental issues at hand. And although there are a number of Iraqi environmental civil society organizations, they have been increasingly threatened by militias and certain elements of the security services not in the least because of their association with the 2018-2019 Tishreen protest movement
The Tigris river a day after the sandstorm / نهر الدجلة يوم بعد عاصفة ترابية
Vibrant Youth: the Tishreen movement and Iraq’s future
This government corruption and inefficiency was one of the drivers of the Tishreen protest movement. This became clear during the discussion I had with political activists and students at the Al-Bayan Center for Planning and Strategic Studies. This movement, also referred to as the October Revolution, was initially fueled by social grievances and the lack of basic services, but eventually called for radical change to the political order, particularly to the existing ethno-sectarianism, under the slogan “Nurid Watan”/ we want a homeland
Our discussion focused on political participation, in particular if newly formed parties should boycott or participate in national elections. This has been a point of discussion during the recent Iraqi elections in October 2021
There was no one answer to this question. While some found that boycotting is the preferred option, reasoning that once parties enter the political system they risk becoming part of the existing corruption. Others saw participation in the elections as a way to increase political influence, although this is hindered by low voter turnout and fragmentation among the new political parties. A possible alternative to the dilemma would be to enter into elections, but not become part of the ruling coalition. This way, new political parties could gain seats in parliament and from that position form alliances with like-minded actors
An additional topic of the conversation was the relationship between the Iraqi government and the international community, which was mentioned to be shaped by the security lens through which this latter looks at the region. European governments, for example, have prioritized relations with the government on security, mainly counter-terrorism and migrant control, in addition to securing economic interests in Iraq
Conclusion
The securitized lens through which the international community continues to look at Iraq has led to it at times literally and figuratively being detached from Iraqi society. For the protest movement this has meant that it has continuously been analyzed in relation to Iraq’s stability, including its use as proxy for other regional actors. However, the discussions I had with young political activists and students clearly showed their commitment to reform Iraq, and the Tishreen protest movement will remain a challenge to the current political order
Therefore, the international community should reconsider its relations with Iraq to include support for this movement and civil society in general. Examples include supporting academic and cultural exchange, supporting political and economic education, and cooperation with civil society organizations on countering environmental degradation. I hope to visit Baghdad again soon to further discuss concrete examples of how this cooperation would look like between the EU and European countries, and Iraq specifically
Desiree tweets via @desicusters
The Iraqi flag a dag after the sandstorm / العلم العراقي خنجر بعد العاصفة الرملية
issabramil.com 
أضف تعليق