For English scroll down
أضواء، أضواء، أضواء. كان هذا انطباعي الأول عن أديس أبابا، حين وصلتُ في مساءٍ أبريل من عام ٢٠٢٥. ليس بالضرورة ما كنتُ أتوقعه.
من فترة طويلة، كانت إثيوبيا على قائمة الأماكن التي اريد ان ازورها. و السبب في ذلك إلى حد كبير موسيقى الجاز الإثيوبية، وهو نوع موسيقى احبه منذ أن اكتشفتُ مولاتو أستاتكي، رائد موسيقى الجاز الإثيوبية، من خلال فيلم “الزهور المكسورة”(Broken Flowers). تعمقتُ في الموسيقى عندما تعرفتُ على إماهوي تسيغيه-مريم جيبرو (راهبة وملحنة إثيوبية) وموسيقى محمود أحمد العذبة. ولكن ما جذبني أيضًا هو المكانة الأسطورية للبلاد كدولة لم تستعمر أبداً. في هذه المدونة، سأشارك بعضاً من إنطباعاتي للرحلة.
الدور الإقليمي لإثيوبيا
كانت زياراتي إلى إثيوبيا ضمن إطار عملي في مركز الأبحاث الألماني (كارپو). أعمل مع زميلين على مشروع “شراكات غرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء في حالة تغير مستمر“، حيث نُسهّل الحوار بين خبراء المنطقتين ونُجري أبحاثًا. إثيوبيا، بصفتها إحدى القوى الاقتصادية الناشئة الرئيسية في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء بالإضافة إلى كونها مقر الاتحاد الأفريقي، دولة مهمة جداً في النظر إلى تعزيز العلاقات بين دول الخليج وأفريقيا جنوب الصحراء.
The Holy Trinity Cathedral in Addis Ababa | كاتدرائية الثالوث القدوس في أديس أبابا
أضواء، أضواء، أضواء
وهنا يأتي دور الأضواء. فعند وصولي إلى أديس أبابا، أدركتُ سريعًا أن الأضواء أكثر من مجرد جمالية، بل كانت تروي قصة. تُذكرني أديس بدبي، وهذا ليس مصادفة، إذ تستثمر الإمارات بكثافة في البنية التحتية لإثيوبيا.
وكما يعلم الكثير من المسافرين، يُعدّ سائقو التاكسي من أفضل مصادر المعلومات. وهكذا علمتُ أن الأضواء تطور حديث: “قبل سبعة أشهر، كان الطريق الرئيسي مظلماً تماماً. الآن”، قال أحد السائقين بفرحة كبيرة: “الأمر أشبه بإحتفالاً لعيد الميلاد!”.
لا تقتصر استثمارات الإمارات على تركيب أضواء الشوارع فحسب، بل في كل أنحاء أديس أبابا ترتفع المباني، مما يُضفي على جوانب الطرق مظهراً أنيقاً ومعاصراً. ومن حين لآخر، تُغطي ألواح الجبس الخضراء مناطق لم تُطوَّر بعد، مخفيةً عن أنظار الشارع.
أصوات من الشارع
لكن ليس الكل سعيد بالتغييرات. أعرب سائق آخر كان ينقلنا من فندقنا إلى ضواحي أديس أبابا، عن قلقه من أن الاستثمارات لن تُتيح فرص عمل طويلة المدى للشباب الإثيوبي. وقال أن الزراعة ستكون سبيلًا أفضل للاستثمار في مستقبل إثيوبيا. وذكر سائق تاكسي آخر يسكن في ضواحي المدينة – وهو سائق يُطلق على سيارته (لادا) موديل ١٩٨٤ لقب “الأخ الأكبر” – أنه بينما يتلألأ وسط أديس أبابا بالأضواء (حتى الأشجار مُضاءة)، إلا أن حيّه لا يزال يغرق في الظلام.
النزوح والتنمية
جانب السلبي آخر لازدهار البناء هو النزوح الواسع النطاق. سمعتُ أكثر من مرة عن سكان يُمنحون مهلة ثلاثة أيام فقط لترك بيوتهم، غالباً ما من دون أي تعويض.
يؤثر النزوح على المواطنين العاديين الذين يُنقلون أحيانًا إلى أماكن بعيدة أو يُطردون دون تعويض، كما قيل لي، وكذلك على المنظمات والشركات الدولية. يُزعزع مشروع ممر المدينة هذا التماسك الاجتماعي للمدينة، ورغم أنه يُضفي عليها طابعاً معاصراً، إلا أنه غير واضح مَن سيتمكن سُكان في الشقق والأبراج الشاهقة الناشئة.
من أمثلة الإخلاء القسري مركز فينديكا الثقافي، حيث استمتعتُ ببطاطس مقلية شهية للغاية واستمعتُ إلى فرقة جاز رائعة. كان الموقع السابق للمركز مضطراً لإفساح المجال لفندق فاخر، وكان مهددًا بالهدم لولا نقله -يا للمفارقة- إلى فندق حياة الرائع.
تُعدّ مخاوف العمل والبيئة أيضاً من القضايا الرئيسية. غالبًا ما تُجرى أعمال البناء دون شفافية بشأن حقوق العمال وعواقبها البيئية. خلال نزهة في حديقة إنتوتو الجميلة التي تقع خارج المدينة، لاحظتُ، على سبيل المثال، إزالة الغابات، حيث يُعدّ الخشب مصدرًا للوقود للمنازل وأعمال البناء.
Entoto park 2025 | بارك انتوتو ٢٠٢٥
الحيوية الثقافية والجاز
لنعود إلى الموسيقى. فبينما فاجأتني التغيرات السريعة في المدينة، إلا أنني سعدتُ باكتشاف شيء مألوف: موسيقى الجاز! كان حلماً أن أرى موسيقى الجاز الإثيوبية تُعزف مباشرةً في أديس أبابا، وقد تحقق في كافيه الجاز الأفريقية، التي يملكها الموسيقي الأسطورة مولاتو أستاتكي نفسه. كان مولاتو هناك في تلك الأمسية، وكنت سعيدة أنني استطعت أن أسلم عليه!
الموسيقى عاملٌ آخر يربط إثيوبيا بالخليج. ففي جميع أنحاء دول الخليج، تركت الموسيقى القادمة من أفريقيا جنوب الصحراء، بما فيها إثيوبيا، بصماتها: من أغاني غواصي اللؤلؤ البحرينيين إلى موسيقى البوب الحديثة. يمكنكم معرفة المزيد والاستماع إلى أمثلة في حلقة بودكاست (هیپ دیپ) هذه من افروپوپ وورلد واييد.
أصداء التاريخ
ليست الموسيقى الإثيوبية القوة الملهمة الوحيدة القادمة من البلاد. زرتُ متحف “عدوة”، الذي افتُتح حديثاً، في فبراير ٢٠٢٤، برعاية رئيس الوزراء آبي أحمد، والذي يروي قصة انتصار الإثيوبيين على الإيطاليين الذين حاولوا استعمار البلاد.
Wall in the Adwa Museum | جدار في متحف عدوة
كان المتحف مساحة لإلهام القومية الأفريقية (پان-أفريكانسم)، وتذكيراً بنجاح جبهة موحدة في مواجهة التهديدات الخارجية. برؤيته العصرية والمتجددة، يبعث المتحف رسالة تُجسّد هوية الأمة، مُصوّرًا إثيوبيا قويةً وملهمةً على الصعيدين الوطني والدولي، وداعياً إلى رسالة وحدة في القارة الأفريقية.
التأملات النهائية
كانت زيارتي لأديس أبابا عقب رحلة إلى نيروبي، كينيا، حيث نظمتُ أنا وزملائي مؤتمرًا بعنوان “مد الجسور بين الشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء: تعزيز الشراكات من أجل التنمية المستدامة“، رأيتُ بنفسي كيف تتزايد العلاقات بين منطقتي أفريقيا جنوب الصحراء وغرب آسيا. كما اتضح لي أن هذه العلاقات لا تقتصر على الجوانب الاقتصادية والأمنية فحسب، بل تشمل أيضاً الجوانب الثقافية والتاريخية، وهو أمرٌ تتجاهل أحيانًا من وجهة نظر أوروبية.
ذكّرتني هذه الرحلة بأن التنمية لا تعني فقط تطوير الطرق أو المباني الجديدة، بل تشمل أيضاً الثقافة والأشخاص والتراث. بين أضواء المدينة التي لا تنام وإيقاعات موسيقى الجاز، بدت أديس أبابا وكأنها مدينة تشق طريقها الصعب بين ماضيها العريق وتحولها السريع نحو المستقبل.
A Week in Addis Ababa: Jazz, Development, and Displacement
Lights, lights, lights. That was my first impression of Addis Ababa, arriving on an April evening in 2025. Not necessarily what I would have expected
Ethiopia is a country that had long been on my list of places to visit. Largely due to Ethiopian jazz, a genre I’ve cherished since discovering Mulatu Astatke – the father of Ethio-jazz – through the film Broken Flowers. I delved deeper into the music when learning about Emahoy Tsegué-Maryam Guèbrou (an Ethiopian nun and componist) and Mahmoud Ahmed´s melodious music. But it was also the country´s mythical status as a nation that was never colonized that attracted me. In this travelpost, I will share some insights of the trip
Jazz concert in the African Jazz Village | حفلة جاز في كافه الجاز الافريقي
Ethiopia’s Regional Role
My travels to Ethiopia were within the framework of my work for the German research-center CARPO. With two colleagues, I’m working on a project called West Asia and Sub-Saharan African Partnerships in Flux, in which we facilitate dialogues between experts from both regions and do research. Ethiopia, as one of the key emerging economic powers in the region, as well as the seat of the African Union, is not to be missed when looking at increasing ties between Gulf countries and Sub-Saharan Africa
Lights, Lights, Lights
And this is where the lights come in. For when driving into Addis, the lights, I quickly realized, are more than aesthetic—they were telling a story. Addis reminds of Dubai, which is not a coincidence, because the United Arab Emirates (UAE) is investing heavily in Ethiopia´s infrastructure
And as many travelers know, taxi-drivers are among the best sources for information. That is how I learned that the lights are a very recent development: ¨Seven months ago the main road was completely dark. Now¨, one driver said with great joy: ¨it’s like Christmas
The UAE isn’t just installing streetlights, however. Across Addis, buildings are rising, leading to a clean and modern image on the sides of the roads. Every so often, green plasterboard covers areas that have not yet been developed – hidden from the streetview
Buildings rising in Addis Ababa | المباني ترتفع في أديس أبابا
Voices from the Street
But not everyone is happy with the changes. Another driver taking us from our hotel to the outskirts of Addis voiced concern that the investments won´t lead to long-term opportunities for Ethiopian youth. He argued that agriculture would be a better avenue to invest in Ethiopia´s future. Yet another taxi driver who lived on the outskirts of the city – a driver who called his 1984 Lada-car his ¨big brother¨ – mentioned that while central Addis glows with light (even the trees are illuminated) his neighborhood remains in darkness
Displacement & Development
Another darker side of the building boom is widespread displacement. More than once I heard about residents being given only three days’ notice to vacate, often without any compensation
The displacement affects the everyday citizens who are sometimes relocated to far away places or evicted without compensation, as I was told,as well as international organisations and companies. This major City Corridor Project is disruptive for the city’s social cohesion, and while they give the city a modern outlook, it’s unclear who will be able to live in the emerging apartments and high-rises
An example of forced eviction was the cultural center Fendika, where I enjoyed some immensely delicious potato fries and listened to a great Jazz band. The previous location of the center had to make way for a luxury hotel, and risked demolition were it not for its relocation -ironically- to the magnificent Hyatt Hotel
Labor and environmental concerns are also major issues. Construction often takes place without transparency about workers’ rights and the environmental consequences. During a walk in the beautiful Entoto Park, I noticed, for example, deforestation, as wood is a source of fuel for households and construction work
Cultural Vibrancy and Jazz
Back to the music. While the rapid changes in the city surprised me, I was happy to encounter something familiar too: the jazz! Seeing Ethiopian jazz live in Addis Ababa had been a dream, and it came true in the African Jazz Village, owned by none other than the legend Mulatu Astatke himself. Mulatu was himself even there that evening, and I got to greet him
Music is another factor connecting Ethiopia to the Gulf. Across the Gulf countries music from Sub-Saharan Africa, including Ethiopia, has left its mark: from the songs of Bahraini pearl divers to modern pop. You can learn more and hear examples in this HipDeep Podcast Episode of Afropop Worldwide
Echoes of History
Ethiopian music is not the only inspirational force coming from the country. I visited the newly opened Adwa victory museum, inaugurated in February 2024 under the auspices of Prime Minister Abiy Ahmed, which talks about the victory of Ethiopians against the Italians who attempted to colonize the country
It served as a space to inspire pan-african sentiments and a reminder of the success of a unified front in the face of external threats. With its fresh and modern outlook, the museum sends a message of nation branding, portraying a strong and inspiring Ethiopia on the national and international stage and calling for a message of unity on the African continent
Final Reflections
Visiting Addis Ababa on the heels of a trip to Nairobi, Kenya, where my colleagues and I organized conference on “Bridging the Middle East and Sub-Saharan Africa: Strengthening Partnerships for Sustainable Development”, I saw firsthand how relationships between Sub-Saharan Africa and the countries of West Asia are increasing. It also became clear that these relationships are not only economic and security-based, they are also cultural and historical, something sometimes overlooked from a European point of view
This trip reminded me that development is not only about roads or new buildings, it’s also about stories, people, and heritage. Between the 24-hour lights and the rhythms of jazz, Addis gave the impression of a city navigating the complex path between its storied past and a fast-paced change towards the future
Me at he African Jazz Village | انا في كافيه الجاز الأفريقية
issabramil.com 
أضف تعليق